1 00:00:07,883 --> 00:00:10,259 (musik tema diputar) 2 00:01:46,190 --> 00:01:48,649 Saat Zeus bertanya putrinya Artemis 3 00:01:48,817 --> 00:01:51,819 apa yang dia inginkan untuk ulang tahunnya yang ketiga, 4 00:01:51,987 --> 00:01:55,782 dia meminta bahwa dia mengabulkan enam permintaannya. 5 00:01:57,534 --> 00:01:59,410 Keinginan pertama adalah 6 00:01:59,578 --> 00:02:02,038 bahwa dia diizinkan untuk menjalani hidupnya 7 00:02:02,206 --> 00:02:04,582 tanpa gangguan tentang cinta atau pernikahan. 8 00:02:04,750 --> 00:02:08,503 Keinginan kedua adalah menjadi pembawa kehidupan. 9 00:02:12,174 --> 00:02:13,966 (mengetuk pintu) 10 00:02:14,134 --> 00:02:15,468 jembatan: Guinevere! 11 00:02:15,636 --> 00:02:17,428 Ada seorang utusan di sini untuk menemuimu. 12 00:02:17,596 --> 00:02:19,806 Dia bilang ini mendesak. 13 00:02:22,184 --> 00:02:24,477 Datang, Bridget. 14 00:02:31,193 --> 00:02:33,986 - Ayo! - Ke atas! 15 00:02:34,154 --> 00:02:36,030 Datang lagi! 16 00:02:41,829 --> 00:02:44,038 Ayo teman-teman, 17 00:02:44,206 --> 00:02:45,998 masukkan punggungmu ke dalamnya, maukah kamu! 18 00:02:46,166 --> 00:02:49,585 - Perintah Raja. - Dorongan! 19 00:02:49,753 --> 00:02:51,796 Sialan, ini wilayah yang luas. 20 00:02:51,964 --> 00:02:53,506 Pria: Tempelkan dia sekarang. 21 00:02:53,674 --> 00:02:55,299 Anda benar-benar berpikir ini akan terjadi membuat perbedaan? 22 00:02:55,467 --> 00:02:56,342 Raja melakukannya. 23 00:02:56,510 --> 00:02:58,845 Yah, mereka terlihat bagus sampai mereka ditarik 24 00:02:59,012 --> 00:03:00,888 keluar dari tanah dan digunakan untuk kayu bakar. 25 00:03:01,056 --> 00:03:02,849 Spanduk-spanduk ini mendorong pesan kami lebih lanjut. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,017 Mereka memberi tahu orang-orang bahwa mereka memang demikian di negeri Raja Arthur... 27 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 bahwa mereka dilindungi. 28 00:03:07,271 --> 00:03:09,564 Di atas kudamu, kalian semua. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 29 00:03:09,731 --> 00:03:11,148 (tertawa) Apa maksudmu? 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,401 Kami sedang melakukan pekerjaan. 31 00:03:13,569 --> 00:03:16,904 Kami memiliki prioritas yang lebih tinggi. Kami akan pergi ke rumah lamamu. 32 00:03:17,072 --> 00:03:18,489 Mengapa? 33 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Untuk perpustakaan ayahmu mengumpulkannya. 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,744 Itu tidak perlu kita semua, penyihir. 35 00:03:23,912 --> 00:03:26,747 Buku sama berharganya bagi kita seperti emas. 36 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 - Oh, dia tahu itu. - Kita seharusnya melakukan ini lebih cepat. 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,670 Kami memiliki gudang senjata, kita membutuhkan perpustakaan. 38 00:03:32,838 --> 00:03:34,630 Jadi ayo pergi. 39 00:03:38,260 --> 00:03:40,219 Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:03:40,387 --> 00:03:42,054 Ya. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,308 Saya tidak pernah berpikir Saya akan kembali ke sana. 42 00:03:57,988 --> 00:04:01,115 Kami bergerak terlalu lambat. Lantai perlu dibuat aman. 43 00:04:01,283 --> 00:04:03,159 Lebih banyak ruangan yang dibersihkan untuk ruang hidup. 44 00:04:03,327 --> 00:04:05,161 Buang tanamannya dan pertumbuhan berlebih. 45 00:04:05,329 --> 00:04:08,414 Oh, dan kita perlu, eh, kasau untuk memperbaiki atap di Aula Besar. 46 00:04:08,582 --> 00:04:09,790 - Bridget: Yang Mulia. Arthur. - Apa? 47 00:04:09,958 --> 00:04:12,418 - Guinevere sudah pergi. - Apa maksudmu pergi? 48 00:04:12,586 --> 00:04:14,462 Dia baru saja keluar sendirian. 49 00:04:14,630 --> 00:04:16,047 Maaf, saya tidak tahu dengan siapa lagi harus diajak bicara. 50 00:04:16,214 --> 00:04:19,050 - Kemana dia pergi? - Kamu harus bicara dengan pembawa pesan. 51 00:04:21,011 --> 00:04:24,096 Ayahnya Leodegrance sakit. Dia hanya punya beberapa hari untuk hidup. 52 00:04:24,264 --> 00:04:26,557 Dia mengirimku dari Fenlands di timur untuk memanggilnya. 53 00:04:26,725 --> 00:04:29,352 Namun seiring lamanya perjalanan, dia mungkin sudah mati. 54 00:04:29,519 --> 00:04:31,145 Bisakah kita mengirimkan beberapa orang keluar mengejarnya? 55 00:04:31,313 --> 00:04:32,730 Tidak, sebagian besar sudah keluar menandai wilayahnya. 56 00:04:32,898 --> 00:04:34,357 Dia tidak aman di luar sana sendirian! 57 00:04:34,524 --> 00:04:36,108 aku akan pergi. 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,027 Beri jalan! Beri jalan bagi raja! 59 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Morgan: Sudah berapa lama mereka sudah menunggu? 60 00:04:43,283 --> 00:04:45,368 Mereka mulai berdatangan saat matahari terbit. 61 00:04:45,535 --> 00:04:49,205 Mereka semua menginginkan hal yang sama... untuk memiliki telinga saudara perempuan raja. 62 00:04:49,373 --> 00:04:50,957 Sudah kubilang mereka akan datang. 63 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Pengaruh Anda hanya bisa tumbuh dari ini. 64 00:04:56,296 --> 00:04:59,507 (orang banyak bergumam) 65 00:05:16,400 --> 00:05:18,818 Jangan berlutut. 66 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 Katakan padaku mengapa kamu di sini. 67 00:05:21,989 --> 00:05:23,781 Ini tentang anakku. 68 00:05:23,949 --> 00:05:26,158 Aku dan ayahnya, kami belum melakukannya telah bersama selama tujuh tahun. 69 00:05:26,326 --> 00:05:28,202 Dia pergi dengan wanita lain. Sekarang dia menginginkan anak itu 70 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 untuk membantu pekerjaan di ladangnya. 71 00:05:30,622 --> 00:05:32,999 Tapi ayahnya tidak membesarkannya, saya yang membesarkannya. Dia harus tinggal bersamaku. 72 00:05:33,166 --> 00:05:35,459 Dan kamu datang kepadaku jadi aku akan menyelesaikan perseteruanmu? 73 00:05:35,627 --> 00:05:38,671 aku sudah membawakanmu hadiah... sedikit susu dari kawananku. 74 00:05:41,258 --> 00:05:42,842 Anda ayahnya? 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,928 Mengapa kamu harus memiliki dia? 76 00:05:46,096 --> 00:05:49,056 Dia selalu menyembunyikannya dariku. 77 00:05:49,224 --> 00:05:50,599 Saya butuh bantuan dalam pekerjaan ini. 78 00:05:50,767 --> 00:05:53,269 Dia sudah cukup umur untuk dipanggil dan dia satu-satunya keluarga yang kumiliki. 79 00:05:56,565 --> 00:05:59,233 Apakah kalian berdua bersumpah? untuk mematuhi keputusanku? 80 00:05:59,401 --> 00:06:01,318 - Ya. - Saya bersedia. 81 00:06:09,578 --> 00:06:11,078 Lalu aku akan membeli anak itu dari kamu. 82 00:06:11,246 --> 00:06:12,747 Apa?! 83 00:06:12,914 --> 00:06:15,416 - Morgan: Untuk harga yang bagus. - (orang banyak berbisik) 84 00:06:15,584 --> 00:06:19,628 Dia bisa tinggal di sini sebagai pelayan. Lima ekor kambing sebagai ganti dia. 85 00:06:19,796 --> 00:06:23,174 - Bukan itu alasanku datang. - Lima ekor kambing dan dua ekor domba. 86 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Tidak. 87 00:06:25,552 --> 00:06:28,846 - 10 ekor kambing dan lima ekor domba. - (orang banyak bergumam) 88 00:06:29,014 --> 00:06:31,348 Dia masih muda, tapi dia akan tumbuh kuat. 89 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Anda akan mendapatkan pekerjaan bagus darinya. 90 00:06:32,976 --> 00:06:35,853 - Tujuh kambing, tiga domba. - Kamu tidak bisa melakukan ini! 91 00:06:36,021 --> 00:06:37,688 - Sembilan kambing. - Delapan. 92 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 Dan tiga domba. Anak itu milikmu untuk itu. 93 00:06:42,235 --> 00:06:44,236 - Pembayaran segera. - TIDAK! 94 00:06:44,404 --> 00:06:46,947 Bagus. 95 00:06:47,115 --> 00:06:49,200 Anak itu tetap tinggal dengan ibunya. 96 00:06:49,367 --> 00:06:51,243 Apa? 97 00:06:52,370 --> 00:06:53,245 Kami baru saja membuat kesepakatan. 98 00:06:53,413 --> 00:06:55,581 Anda menukar anak Anda untuk apa-apa. 99 00:06:55,749 --> 00:06:57,249 Kamu tidak layak untuk disebut seorang ayah. 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 Keluar. 101 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Ayo, keluar bersamamu! 102 00:07:01,046 --> 00:07:02,797 Terima kasih. 103 00:07:16,019 --> 00:07:18,521 Anda memiliki ibu yang baik. 104 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Hargai dia. 105 00:07:27,489 --> 00:07:29,115 Berikutnya. 106 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 (gagak mengoceh) 107 00:07:47,676 --> 00:07:49,885 Siapa pun yang menyerang mereka masih bisa berada di sini. 108 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 (lemah) Bantuan. 109 00:08:15,120 --> 00:08:16,787 Tidak apa-apa. 110 00:08:16,955 --> 00:08:20,082 - Pria: Istriku... - Leontes: Jangan bergerak. 111 00:08:20,250 --> 00:08:21,750 Apakah mereka mengampuni dia? 112 00:08:28,758 --> 00:08:30,926 Siapapun mereka, mereka sudah move on. 113 00:08:32,512 --> 00:08:34,346 Apakah saya sekarat? 114 00:08:41,354 --> 00:08:44,148 Ya. Apa pun yang Anda yakini, 115 00:08:44,316 --> 00:08:46,775 sekaranglah waktunya untuk membuat kedamaianmu. 116 00:08:48,737 --> 00:08:51,488 - Tidak bisakah kamu membantunya? - Tidak bisakah? 117 00:08:51,656 --> 00:08:53,741 Anda memiliki kekuatan, bukan? 118 00:08:55,827 --> 00:08:58,245 Apa sebenarnya yang kamu pikirkan saya mampu? 119 00:08:58,413 --> 00:09:00,915 Seorang pria membutuhkan bantuanmu di sini. 120 00:09:01,082 --> 00:09:03,584 Kita punya waktu masing-masing. 121 00:09:03,752 --> 00:09:06,545 Dia sudah selesai. 122 00:09:06,713 --> 00:09:08,464 Apa yang kamu katakan? 123 00:09:08,632 --> 00:09:11,258 Bantu aku. 124 00:09:11,426 --> 00:09:14,470 - Silakan. - Lukamu terlalu parah. 125 00:09:14,638 --> 00:09:16,347 Kami akan berdoa untuk jiwamu. 126 00:09:16,514 --> 00:09:18,557 Bisakah saya membantu? 127 00:09:20,727 --> 00:09:22,645 Ya. 128 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 (berbisik) Mudah. 129 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 (pria mengerang) 130 00:09:50,465 --> 00:09:52,508 (erangan berhenti) 131 00:09:55,136 --> 00:09:57,346 Aku akan menggali kuburan. 132 00:10:13,405 --> 00:10:16,115 -Arthur: Guinevere. - Apa yang kamu lakukan di sini? 133 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Anda pergi sendiri. 134 00:10:17,867 --> 00:10:19,827 Ayahku sedang sekarat. 135 00:10:19,995 --> 00:10:21,453 Saya dengar. Saya minta maaf. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,164 Berhenti. 137 00:10:27,085 --> 00:10:29,628 Dia telah tinggal bersama saudara perempuannya keluar timur sejak pernikahan. 138 00:10:29,796 --> 00:10:32,423 Itu tidak aman! 139 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 140 00:10:37,345 --> 00:10:40,639 - Terima kasih. - Kemana tujuanmu? 141 00:10:40,807 --> 00:10:43,642 - Di timur. - Tidak melalui hutan. 142 00:10:43,810 --> 00:10:46,061 Ada serangan lain tadi malam. 143 00:10:46,229 --> 00:10:48,314 Itu bukan tempat untuk istrimu. 144 00:10:48,481 --> 00:10:49,815 Aku bukan istrinya. 145 00:10:51,776 --> 00:10:53,152 Bukan urusanku. 146 00:10:53,320 --> 00:10:56,238 - Sudah berapa lama seperti itu? - Oh, sejak dulu. 147 00:10:56,406 --> 00:10:59,992 Kami membawa orang lewat sini, mereka terluka dan mereka takut. 148 00:11:00,994 --> 00:11:03,078 Mereka hanya mencoba untuk mencari nafkah. 149 00:11:03,246 --> 00:11:04,496 Kata orang, itu akan menjadi... 150 00:11:04,664 --> 00:11:06,540 itu akan berbeda dengan raja baru. 151 00:11:06,708 --> 00:11:09,960 Tapi tidak. Dia tidak melakukan apa pun untuk kita. 152 00:11:10,128 --> 00:11:12,463 Mungkin dia melakukan yang terbaik. 153 00:11:12,630 --> 00:11:14,423 Ini adalah tugas besar. 154 00:11:14,591 --> 00:11:16,884 Tapi dia menginginkannya. 155 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Anda akan berpikir dia akan lebih baik dalam hal itu. 156 00:11:25,352 --> 00:11:28,562 - Aku akan menemanimu. - Kamu berada dalam bahaya yang lebih besar daripada aku. 157 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Raja bepergian sendirian? 158 00:11:31,149 --> 00:11:33,275 Tidak ada spanduk, tidak ada stempel. 159 00:11:33,443 --> 00:11:36,445 Di luar Camelot, hampir tidak ada orang rupanya tahu seperti apa rupaku. 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,615 Jika kamu terluka karena aku... 161 00:11:39,783 --> 00:11:42,534 Kami akan mengambil alih pantai bukan hutan. 162 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 Leontes menyelamatkan hidupku. 163 00:11:45,705 --> 00:11:48,916 Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah menjaga istri juara saya. 164 00:11:49,084 --> 00:11:50,584 Aku akan membawamu menemui ayahmu. 165 00:11:50,752 --> 00:11:53,253 Untuk Leontes? 166 00:11:55,590 --> 00:11:57,966 - Untuk kalian berdua. - Tidak ada alasan lain? 167 00:11:58,134 --> 00:12:01,178 Masa lalu sudah selesai. 168 00:12:02,472 --> 00:12:04,890 Terima kasih. 169 00:12:12,190 --> 00:12:14,525 - (rengekan kuda) - Hya! 170 00:12:23,785 --> 00:12:25,577 Wanita: Dosa-dosanya mereka telah lakukan pada keluarganya. 171 00:12:25,745 --> 00:12:27,413 Dia sedang beristirahat. 172 00:12:30,041 --> 00:12:31,542 - Kemana kamu pergi? - Dimana dia? 173 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 Adik raja, Saya perlu menemuinya segera. 174 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Dia melihat orang-orang secara berurutan. 175 00:12:36,673 --> 00:12:39,258 Dan dia punya lebih dari cukup untuk melihat hari ini. 176 00:12:39,426 --> 00:12:41,343 Gerbangnya akan menjadi buka lagi besok. 177 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 Tidak. Dia perlu menemui kita. 178 00:12:45,932 --> 00:12:48,225 Sekarang. 179 00:13:01,614 --> 00:13:03,824 (kicau burung) 180 00:13:08,955 --> 00:13:11,707 Guinevere: Kamu hampir tidak pernah melakukannya mengatakan apa pun sejak kami berangkat. 181 00:13:11,875 --> 00:13:13,542 Apakah itu yang dikatakan wanita itu? 182 00:13:13,710 --> 00:13:15,127 Arthur: Bagaimana cara membuatnya berhasil? 183 00:13:15,295 --> 00:13:17,212 Kami mempertaruhkan wilayah kami ke utara, 184 00:13:17,380 --> 00:13:19,548 orang-orang di wilayah timur rentan. Aku mengatasi lembah di timur, 185 00:13:19,716 --> 00:13:21,049 kita menghadapi serangan dari selatan. 186 00:13:21,217 --> 00:13:23,469 Setiap kali saya gagal atau membuat kelalaian 187 00:13:23,636 --> 00:13:27,431 atau memprioritaskan, saya bertanggung jawab untuk kematian di tempat lain. 188 00:13:27,599 --> 00:13:30,476 Semua orang melihat ke arahku sekarang. 189 00:13:30,643 --> 00:13:33,937 Saya melihat bagaimana Anda menangani sidang dengan ayah Katelyn. 190 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 Anda mendengarkan dan kamu bertanya. 191 00:13:38,485 --> 00:13:40,652 Bahkan fakta bahwa Anda yang mengadakannya pertama-tama... 192 00:13:40,820 --> 00:13:43,572 kamu memahami orang-orangnya dan kamu peduli. 193 00:13:43,740 --> 00:13:45,699 Bagus sekali. 194 00:13:47,410 --> 00:13:51,497 Perbedaan pendapat dalam keluarga, perselisihan wilayah... 195 00:13:51,664 --> 00:13:53,665 Anda menangani semuanya dengan luar biasa. 196 00:13:53,833 --> 00:13:55,709 Dan ketika saatnya tiba, 197 00:13:55,877 --> 00:13:59,171 mereka semua berhutang kesetiaan padamu. 198 00:14:01,925 --> 00:14:04,885 Tapi sekarang Anda harus menerapkannya sendiri untuk kekuatan barumu. 199 00:14:05,053 --> 00:14:06,970 Anda memintanya 200 00:14:07,138 --> 00:14:10,390 namun kamu menghindar dari menggunakannya. Mengapa? 201 00:14:10,558 --> 00:14:12,142 Anda tahu alasannya. 202 00:14:12,310 --> 00:14:14,645 Karena aku tidak tahan berada di kulitnya. 203 00:14:14,812 --> 00:14:16,480 Tidak cukup baik. 204 00:14:16,648 --> 00:14:19,650 Anda telah diberi hadiah. Gunakan itu. 205 00:14:19,817 --> 00:14:21,735 Maaf mengganggu Anda. 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,488 Ada seorang wanita di aula yang bersikeras untuk segera berbicara dengan Anda. 207 00:14:24,656 --> 00:14:26,990 Katakan padanya untuk menunggu gilirannya seperti orang lain. 208 00:14:27,158 --> 00:14:29,243 Ya. Hanya saja... 209 00:14:29,410 --> 00:14:32,162 katanya kamu berada dalam bahaya besar. 210 00:15:07,782 --> 00:15:10,325 Apakah kamu berpikir tentang ayahmu? 211 00:15:10,493 --> 00:15:13,954 Tadi malam aku memimpikannya seolah-olah dia memanggilku. 212 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 Aku tidak pernah memimpikannya sebelumnya. 213 00:15:18,543 --> 00:15:20,502 Kami akan menemuinya. 214 00:15:23,590 --> 00:15:26,675 Jika kamu bisa mendapatkan kehidupan lamamu kembali, maukah kamu mengambilnya? 215 00:15:26,843 --> 00:15:29,803 Jika saya menjawab ya, itu berarti orang tuaku akan masih hidup. 216 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 Tapi aku akan kembali ke sana dan tidak mengetahui semua ini. 217 00:15:32,765 --> 00:15:35,392 Dan masalahnya aku menyukainya. 218 00:15:37,145 --> 00:15:40,063 Anda mengatakan itu sepertinya kamu seharusnya malu. 219 00:15:42,150 --> 00:15:44,693 Saya tidak menyadarinya sampai sekarang. 220 00:15:44,861 --> 00:15:47,446 - (orang banyak bergumam) - Siapa yang memanggilku? 221 00:15:52,910 --> 00:15:54,786 Kita perlu berbicara sendiri. 222 00:15:54,954 --> 00:15:57,497 Saya tidak menyembunyikan apa pun dari orang-orangku. 223 00:15:57,665 --> 00:15:59,583 Anda mungkin tidak, 224 00:15:59,751 --> 00:16:02,002 tapi wanita itu di sisimu tidak. 225 00:16:02,170 --> 00:16:04,880 Apakah kalian saling kenal? 226 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Saya tidak tahu. 227 00:16:07,050 --> 00:16:09,593 - Buka cadarmu. - Kamu tidak menyuruhku. 228 00:16:09,761 --> 00:16:13,263 Sudahkah kamu memberitahunya? Apakah dia tahu? 229 00:16:13,431 --> 00:16:16,183 Saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 230 00:16:16,351 --> 00:16:18,185 Adik raja menampung setan. 231 00:16:18,353 --> 00:16:20,270 - Pria: Apa? - (orang banyak bergumam) 232 00:16:23,149 --> 00:16:24,858 Mengapa kamu menyimpannya wajahmu tertutup? 233 00:16:25,026 --> 00:16:26,652 Boleh saya lihat? 234 00:16:26,819 --> 00:16:29,655 Ya. Mungkin saat itu kamu akan mengerti. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,576 (orang banyak bergumam) 236 00:16:46,714 --> 00:16:48,965 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 237 00:16:53,137 --> 00:16:55,847 Putri saya ada di dalam gedung. 238 00:16:56,015 --> 00:16:59,476 Dia telah mengirim pesan agar aku datang. 239 00:16:59,644 --> 00:17:01,853 Saya sampai di sana terlambat. 240 00:17:02,021 --> 00:17:04,690 Saya ada di dalam ketika itu dimulai. 241 00:17:04,857 --> 00:17:09,319 Nyala api menyebar seperti iblis itu sendiri 242 00:17:09,487 --> 00:17:13,281 melintasi ambang pintu, lantai. 243 00:17:13,449 --> 00:17:16,743 Dan kemudian aku mendengarnya. 244 00:17:16,911 --> 00:17:18,870 Dimana ini? 245 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 Biara di seberang laut. 246 00:17:21,207 --> 00:17:23,625 Aku tahu kamu pernah ke sana sekali. 247 00:17:23,793 --> 00:17:26,378 Itukah alasannya? kamu mengizinkannya di sini? 248 00:17:26,546 --> 00:17:30,257 Saya datang untuk berada di sisinya. Dia membutuhkanku. 249 00:17:30,425 --> 00:17:32,509 Tentu saja. 250 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Anda berpikir tidak ada yang akan menemukanmu. 251 00:17:35,930 --> 00:17:39,433 Tapi aku telah menjadikannya sebagai misiku. 252 00:17:39,600 --> 00:17:42,894 Anda menyalakan api itu. 253 00:17:43,062 --> 00:17:44,855 Biara itu terbakar 254 00:17:45,022 --> 00:17:46,857 - karena kamu. - Tidak. 255 00:17:47,024 --> 00:17:51,903 Aku menarik diriku keluar dan aku melihatmu bersembunyi 256 00:17:52,071 --> 00:17:54,656 saat putriku meninggal berteriak. 257 00:17:54,824 --> 00:17:57,367 - Pria: Tidak mungkin! - (orang banyak bergumam) 258 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 - Apa yang kamu inginkan? - Retribusi. 259 00:18:01,289 --> 00:18:02,789 Untuk tujuan apa? 260 00:18:04,709 --> 00:18:06,251 Demi putriku, aku kalah. 261 00:18:06,419 --> 00:18:08,545 Anda harus duduk dalam penghakiman 262 00:18:08,713 --> 00:18:10,505 pada wanita itu kamu telah menyembunyikannya. 263 00:18:10,673 --> 00:18:13,884 Dia harus dieksekusi. 264 00:18:27,106 --> 00:18:29,649 (burung camar memanggil) 265 00:19:16,280 --> 00:19:18,490 Bagaimana renangmu? Apakah airnya dingin? 266 00:19:18,658 --> 00:19:22,410 Pembekuan. Tapi aku harus berenang. 267 00:19:22,578 --> 00:19:24,329 Mengapa? 268 00:19:26,290 --> 00:19:27,624 Untuk melupakan diriku sendiri... 269 00:19:29,836 --> 00:19:32,003 kehilangan dunia untuk sesaat. 270 00:19:34,382 --> 00:19:36,508 Pesta raja. 271 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 Terima kasih. 272 00:19:46,227 --> 00:19:47,561 Kenapa kamu tidak menyelamatkannya? 273 00:19:47,728 --> 00:19:51,189 Saya tidak bisa menghentikan orang mati atau menghidupkan mereka kembali dari kematian 274 00:19:51,357 --> 00:19:52,607 lebih dari yang Anda bisa. 275 00:19:52,775 --> 00:19:54,484 Jadi kamu bukan seorang penyihir. 276 00:19:54,652 --> 00:19:57,070 Kata itu merupakan sebuah penghinaan. 277 00:19:58,823 --> 00:20:00,907 Apakah kamu belajar sihir atau apakah kamu terlahir dengan itu? 278 00:20:01,075 --> 00:20:05,036 - Juga tidak. - Jadi dari mana asalnya? 279 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 Pikiran menjadi nyata. 280 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 Itu tidak masuk akal. 281 00:20:10,251 --> 00:20:12,586 Apakah Anda akan lebih bahagia jika saya mengatakannya itu adalah anugerah dari Tuhan? 282 00:20:12,753 --> 00:20:15,714 Ini akan menjadi lebih jelas bagi saya. 283 00:20:15,882 --> 00:20:18,049 Dengar, ada kekuatan di dalam api, 284 00:20:18,217 --> 00:20:20,760 angin, 285 00:20:20,928 --> 00:20:22,804 air, 286 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 bumi. 287 00:20:24,974 --> 00:20:29,144 Saya bisa membentuk elemen-elemen ini sesuai keinginanku 288 00:20:29,312 --> 00:20:32,397 dalam beberapa derajat kecil. 289 00:20:32,565 --> 00:20:35,233 Tidak, itu pekerjaan Tuhan melalui kamu. 290 00:20:35,401 --> 00:20:37,193 Tidak mungkin, mengingat tidak ada Tuhan. 291 00:20:39,739 --> 00:20:43,074 Merlin, aku mengikutimu dari rumah Uther ranjang kematian untuk Camelot. 292 00:20:43,242 --> 00:20:45,035 Aku adalah ksatria raja yang paling setia. 293 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 Yang saya tanyakan hanyalah bahwa kamu menghormati imanku. 294 00:20:47,038 --> 00:20:50,040 Seperti kamu menghormati milikku? 295 00:20:52,376 --> 00:20:53,710 Saya tidak memahaminya, 296 00:20:53,878 --> 00:20:56,838 tapi aku tidak meremehkannya. 297 00:20:57,006 --> 00:21:00,175 Kamu tidak mendengarku memanggilmu iblis atas apa yang kamu lakukan. 298 00:21:00,343 --> 00:21:02,510 Lalu kamu akan memanggilku apa? Hmm? 299 00:21:04,597 --> 00:21:06,723 Mungkin malaikat? 300 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 (tertawa) 301 00:21:16,692 --> 00:21:19,611 Saya sering ditelepon banyak hal, tapi tidak pernah itu. 302 00:21:23,491 --> 00:21:24,908 Sempurna. 303 00:21:25,076 --> 00:21:27,118 Jadi kamu bisa memanggil badai yang akan menghancurkan semua ini? 304 00:21:27,286 --> 00:21:29,162 Tidak. Terlalu besar. 305 00:21:30,164 --> 00:21:31,998 Biayanya akan membunuhku. 306 00:21:32,166 --> 00:21:33,959 Biaya seperti apa? 307 00:21:34,126 --> 00:21:37,963 Pada tubuh, jiwa, 308 00:21:38,130 --> 00:21:39,839 dan orang-orang di sekitarku. 309 00:21:42,760 --> 00:21:45,595 Itu adalah kecanduan. 310 00:21:45,763 --> 00:21:49,349 Sesuatu yang aku tolak sendiri setiap jam bangun. 311 00:21:51,102 --> 00:21:54,187 Tidak sekarang. Selama ini, jangan sekarang! 312 00:21:54,355 --> 00:21:55,605 Apakah ada sesuatu? Aku bisa menjemputmu? 313 00:21:55,773 --> 00:21:59,192 Dan di depan semua orang itu. Pikirkan apa yang akan mereka katakan. 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,945 Bayangkan betapa cepatnya ini menyebar... 315 00:22:02,113 --> 00:22:05,031 bahwa Morgan menilai orang lain, tapi tetap menjaga pembunuhnya tetap dekat. 316 00:22:05,199 --> 00:22:06,282 Hanya ada beberapa orang di sana... 317 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Tidak ada bedanya! Mereka akan bergosip. 318 00:22:08,703 --> 00:22:10,787 Mereka suka bergosip. 319 00:22:10,955 --> 00:22:12,789 Apa yang kita lakukan tidak boleh dirusak. 320 00:22:12,957 --> 00:22:15,125 Itu terlalu penting. 321 00:22:15,292 --> 00:22:18,670 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? Bagaimana mungkin dia tidak memberitahuku? 322 00:22:18,838 --> 00:22:20,463 Apa yang akan kamu lakukan? 323 00:22:26,929 --> 00:22:30,015 Saya tidak punya pilihan. 324 00:22:30,182 --> 00:22:33,059 Saya harus mengadakan audiensi publik. 325 00:22:33,227 --> 00:22:35,812 Fakta harus didengar. 326 00:22:35,980 --> 00:22:37,313 Apakah menurut Anda itu benar? 327 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 Aku tidak membutuhkanmu menanyaiku juga, Vivien. 328 00:22:40,151 --> 00:22:42,527 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 329 00:22:42,695 --> 00:22:44,779 Kenapa sekarang, 330 00:22:44,947 --> 00:22:48,158 ketika orang-orang mulai untuk percaya padaku? 331 00:22:48,325 --> 00:22:51,953 Sybil bertanya jika dia bisa melihatmu. 332 00:22:52,121 --> 00:22:54,330 Jadi dia bisa berbohong padaku? 333 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Bicara padaku? Ha! 334 00:22:57,376 --> 00:23:00,628 - Katakan padanya aku tidak sehat. - Apa kamu yakin? 335 00:23:00,796 --> 00:23:04,340 Saya bisa mengaturnya jadi tidak ada yang tahu atau melihat. 336 00:23:07,261 --> 00:23:10,055 Katakan padanya aku akan menemuinya besok di sidang. 337 00:23:10,222 --> 00:23:13,308 Dan kami akan mengungkapnya kebenaran. 338 00:23:15,102 --> 00:23:17,562 Jika itu benar, apa yang akan kamu lakukan? 339 00:23:17,730 --> 00:23:20,440 Itu saja, Vivien. 340 00:23:46,467 --> 00:23:49,135 (berteriak) Bantu aku! Bantu aku! 341 00:23:49,303 --> 00:23:51,012 (berteriak) 342 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 Tolong, seseorang! 343 00:24:09,782 --> 00:24:11,783 Menurut Anda apa itu? 344 00:24:11,951 --> 00:24:13,952 di atas sana? 345 00:24:14,120 --> 00:24:16,996 Arthur: Mungkin matanya para dewa yang berjaga-jaga. 346 00:24:17,164 --> 00:24:19,249 Atau banyak mata dari satu Tuhan 347 00:24:19,416 --> 00:24:22,293 tersebar di setiap negeri, 348 00:24:22,461 --> 00:24:25,630 melihat segalanya. 349 00:24:28,634 --> 00:24:30,009 Aku tidak tahu. 350 00:24:31,011 --> 00:24:34,389 Saya minta maaf untuk semuanya itu terjadi. 351 00:24:35,683 --> 00:24:37,350 Aku minta maaf atas semuanya. 352 00:24:37,518 --> 00:24:40,603 Tidak ada apa-apa untuk meminta maaf. 353 00:24:43,983 --> 00:24:45,900 Terima kasih. 354 00:24:56,495 --> 00:24:59,080 (gemerincing logam) 355 00:24:59,248 --> 00:25:02,333 - (pria berbisik) Ambil itu. - (berbisik) Arthur. 356 00:25:02,501 --> 00:25:04,794 - Mm? - Ada seseorang di sini. 357 00:25:06,213 --> 00:25:08,047 Dan yang lainnya. 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 (berteriak) 359 00:25:18,517 --> 00:25:20,518 Kemarilah, kamu! Kemarilah! 360 00:25:23,898 --> 00:25:26,232 (mendengus) 361 00:25:29,528 --> 00:25:30,612 (mengerang) 362 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 (mendengus) 363 00:25:33,115 --> 00:25:34,574 Ooh! 364 00:25:34,742 --> 00:25:36,659 (mengerang) 365 00:25:39,496 --> 00:25:41,539 (jeritan) 366 00:25:42,583 --> 00:25:43,583 Tidak, kumohon! 367 00:25:43,751 --> 00:25:46,753 Letakkan atau aku akan menaruhnya wajahmu di dalam api. 368 00:25:50,674 --> 00:25:51,966 Apakah kamu baik-baik saja? 369 00:26:21,080 --> 00:26:22,664 Gawain: Itu telah dijarah. 370 00:26:24,458 --> 00:26:26,417 Anda benar-benar berpikir mereka meninggalkan buku-buku itu? 371 00:26:26,585 --> 00:26:28,044 Saya berharap preman barbar 372 00:26:28,212 --> 00:26:30,546 tidak menyadari harta karun itu yang tergeletak di sini. 373 00:26:31,966 --> 00:26:34,425 Apakah kamu siap? 374 00:26:34,593 --> 00:26:37,595 Ini terasa seperti kehidupan lain lagi. 375 00:26:37,763 --> 00:26:38,972 Aku akan masuk dulu. 376 00:27:23,183 --> 00:27:25,184 Aku sedang bercanda pada diriku sendiri Saya bisa masuk kembali 377 00:27:25,352 --> 00:27:27,020 dan orang tuaku akan melakukannya masih berada di sini. 378 00:27:27,187 --> 00:27:28,813 Aku tahu. 379 00:27:31,150 --> 00:27:34,152 Buku-bukunya hilang, Merlin. 380 00:27:34,320 --> 00:27:36,070 Merlin: Tidak. 381 00:27:36,238 --> 00:27:38,656 Mereka harus berada di sini. 382 00:27:40,576 --> 00:27:43,244 Brastia: Sebenarnya tidak. 383 00:27:46,040 --> 00:27:47,999 Itu tidak masuk akal. 384 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Leontes: Mungkin seseorang mengambilnya 385 00:27:50,044 --> 00:27:53,796 dan menggunakannya sebagai bahan bakar untuk kebakaran mereka. 386 00:27:56,508 --> 00:27:58,843 Morgan: Datang dan diadili. 387 00:28:01,847 --> 00:28:04,349 Anda pernah mendengar tuduhan itu. 388 00:28:04,516 --> 00:28:06,517 Apa yang Anda katakan sebagai tanggapannya? 389 00:28:08,729 --> 00:28:10,730 Pertama, 390 00:28:10,898 --> 00:28:12,690 Saya datang untuk meminta maaf. 391 00:28:12,858 --> 00:28:15,443 Pengampunan? Kamu membunuh putriku! 392 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 Morgan: Biarkan dia berbicara. 393 00:28:18,655 --> 00:28:20,740 Apakah kamu membakar biara itu? 394 00:28:23,202 --> 00:28:25,119 Ya. 395 00:28:25,287 --> 00:28:27,497 (orang banyak bergumam) 396 00:28:35,339 --> 00:28:37,340 Beritahu kami apa yang terjadi. 397 00:28:40,135 --> 00:28:43,721 Ada kekuatan di dunia ini 398 00:28:43,889 --> 00:28:45,723 yang harus dipenuhi 399 00:28:45,891 --> 00:28:47,934 jika mereka ingin dijauhkan. 400 00:28:50,396 --> 00:28:51,813 Ada sebuah ritual. 401 00:28:51,980 --> 00:28:55,900 Setiap tahun, seorang gadis terpilih. 402 00:28:57,736 --> 00:29:02,573 Memeluk Tuhan bukan berarti kami meninggalkan cara-cara lama. 403 00:29:02,741 --> 00:29:04,617 Apa yang kamu lakukan? kepada putriku? 404 00:29:04,785 --> 00:29:08,162 Tidak ada apa-apa. aku bersumpah. 405 00:29:08,330 --> 00:29:10,790 Anda menawarkan gadis-gadis kepada iblis di biara? 406 00:29:10,958 --> 00:29:13,167 Tidak. Bukan iblis. 407 00:29:16,046 --> 00:29:21,175 Hanya sedikit yang mengerti perlunya ritual tersebut. 408 00:29:21,343 --> 00:29:23,678 Banyak yang tidak melakukannya. 409 00:29:23,846 --> 00:29:25,721 Malam itu para pendeta datang 410 00:29:25,889 --> 00:29:28,349 mencari bukti dari upacara tersebut. 411 00:29:28,517 --> 00:29:30,101 Jadi saya membakarnya. 412 00:29:30,269 --> 00:29:32,854 Namun api menyebar. Saya tidak bisa menghentikannya. 413 00:29:33,021 --> 00:29:36,649 Saya hanya bertahan hidup dengan melompat dari jendela. 414 00:29:36,817 --> 00:29:39,610 Setiap malam 415 00:29:39,778 --> 00:29:42,822 Saya mendengar teriakannya. 416 00:29:42,990 --> 00:29:45,950 Saya melihat wajahnya. 417 00:29:46,118 --> 00:29:49,579 Itu menghantuiku seperti setan. 418 00:29:54,209 --> 00:29:56,043 Apakah itu segalanya kamu ingin mengatakannya? 419 00:29:56,211 --> 00:29:59,213 Ini tidak mengubah apa pun! 420 00:29:59,381 --> 00:30:02,592 Eksekusi adalah satu-satunya keputusan yang adil. 421 00:30:02,759 --> 00:30:04,886 (orang banyak bergumam) 422 00:30:05,053 --> 00:30:07,805 Nyawa seorang wanita dipertaruhkan. 423 00:30:07,973 --> 00:30:10,975 Saya akan mengambil waktu untuk dipertimbangkan. 424 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 Ketika saya siap, kamu akan mendengar keputusanku. 425 00:30:14,730 --> 00:30:16,856 Sekarang bersihkan aula. 426 00:30:27,326 --> 00:30:29,619 (rengekan kuda) 427 00:30:35,751 --> 00:30:37,043 Itu perisainya. 428 00:30:37,211 --> 00:30:39,921 Dia sudah mati, bukan? 429 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Apa pun yang Anda temukan di sini, kamu bisa menghadapinya. 430 00:30:42,799 --> 00:30:46,594 Anda datang. Dia akan sangat senang. 431 00:30:46,762 --> 00:30:48,513 Bibi Sara. 432 00:30:49,556 --> 00:30:51,390 Dia bilang kamu akan datang. 433 00:30:51,558 --> 00:30:53,601 - Dia sangat yakin. - Bagaimana kabarnya? 434 00:30:53,769 --> 00:30:55,102 Dalam kesakitan yang sangat. 435 00:30:55,270 --> 00:30:58,481 Dia bertahan untukmu. Lanjutkan. 436 00:31:01,944 --> 00:31:05,196 (batuk) 437 00:31:16,583 --> 00:31:19,460 - (lemah) Kamu datang. - Ya. 438 00:31:19,628 --> 00:31:21,420 Aku merindukanmu, Alice. 439 00:31:24,258 --> 00:31:26,133 Tidak, Ayah. 440 00:31:26,301 --> 00:31:28,344 Ini aku. 441 00:31:28,512 --> 00:31:30,596 Guinevere. 442 00:31:33,517 --> 00:31:35,560 Apakah ada hal lain bisa kita lakukan untuknya? 443 00:31:35,727 --> 00:31:37,436 Hanya bersamanya. 444 00:31:49,866 --> 00:31:53,119 Saat Zeus bertanya putrinya Artemis 445 00:31:53,287 --> 00:31:56,789 apa yang dia inginkan untuk ulang tahunnya yang ketiga, 446 00:31:56,957 --> 00:32:01,043 dia meminta bahwa dia mengabulkan enam permintaannya. 447 00:32:02,337 --> 00:32:05,965 Keinginan pertama adalah bahwa dia diizinkan 448 00:32:06,133 --> 00:32:08,009 untuk menjalani hidupnya... 449 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 tanpa gangguan tentang cinta dan pernikahan. 450 00:32:51,261 --> 00:32:52,928 Gawain: Inilah yang saya tidak mengerti... 451 00:32:53,096 --> 00:32:55,806 (Merlin mengerang) Oh, ini mungkin memakan waktu cukup lama. 452 00:32:55,974 --> 00:32:57,558 Gawain: Sangat lucu. 453 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 Anda membawa Arthur ke Camelot. 454 00:33:00,062 --> 00:33:02,063 Anda merekrut prajurit dari 455 00:33:02,230 --> 00:33:04,106 di seluruh wilayah. 456 00:33:04,274 --> 00:33:08,069 Anda memberitahu kami semua untuk menggunakan keterampilan kami untuk melayani raja baru, 457 00:33:08,236 --> 00:33:11,322 namun kamu tidak akan menggunakan milikmu untuk tujuan yang sama. 458 00:33:11,490 --> 00:33:13,240 Itu berbeda. 459 00:33:13,408 --> 00:33:16,327 Mengapa? Karena kamu lebih baik dari kami? 460 00:33:18,080 --> 00:33:21,457 Karena aku benci kekuatan ini di dalam diriku. 461 00:33:24,002 --> 00:33:26,462 Karena itu membuatku takut. 462 00:33:26,630 --> 00:33:28,130 Karena kamu menyangkalnya. 463 00:33:28,298 --> 00:33:31,050 Karena itu mengendalikan Anda. 464 00:33:31,218 --> 00:33:33,761 Karena itu menarikku ke kegelapan. 465 00:33:33,929 --> 00:33:35,513 Maka jangan biarkan itu. 466 00:33:35,681 --> 00:33:38,891 Anda pikir ini berbeda daripada siapa pun di antara kita yang belajar pertarungan, 467 00:33:39,059 --> 00:33:42,061 belajar menekan amarah untuk keterampilan yang lebih besar? 468 00:33:42,229 --> 00:33:44,605 Kita semua berjuang, kita semua berjuang, 469 00:33:44,773 --> 00:33:46,315 dan kita semua belajar mengendalikan. 470 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 Anda memiliki kekuatan mentah, Merlin. 471 00:33:48,652 --> 00:33:51,946 Namun alih-alih menyangkalnya, belajarlah untuk menyukainya. 472 00:33:52,114 --> 00:33:54,699 Bayangkan Anda bisa menjadi apa mampu saat itu... 473 00:33:56,743 --> 00:33:59,161 apa yang bisa kamu bawa ke Camelot. 474 00:34:17,222 --> 00:34:18,723 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 475 00:34:18,890 --> 00:34:21,016 Saya merasa malu. 476 00:34:21,184 --> 00:34:23,602 Anda datang ke sini karena kamu pikir itu akan aman. 477 00:34:23,770 --> 00:34:25,938 Tidak. 478 00:34:26,106 --> 00:34:28,274 Saya datang ke sini untuk membantu Anda 479 00:34:28,442 --> 00:34:30,860 melalui penyakitmu. 480 00:34:31,027 --> 00:34:33,070 Dan lihat dirimu sekarang... 481 00:34:33,238 --> 00:34:35,698 di ambang takhta. 482 00:34:35,866 --> 00:34:39,076 Lihatlah apa yang kamu punya... begitu banyak kekuatan. 483 00:34:39,244 --> 00:34:41,620 Kamu sangat dekat. 484 00:34:41,788 --> 00:34:44,248 Anda tidak boleh membiarkan ini... 485 00:34:45,459 --> 00:34:50,087 kesalahpahaman ini mendorong kami keluar jalur. 486 00:34:58,263 --> 00:35:00,014 Sebagai saudara perempuan raja, 487 00:35:00,182 --> 00:35:03,017 Saya tidak bisa mengabaikannya apa yang telah diberitahukan kepadaku. 488 00:35:05,312 --> 00:35:07,354 Saya mengerti. 489 00:35:12,527 --> 00:35:13,903 Jangan tinggalkan aku. 490 00:35:16,531 --> 00:35:17,865 Morgan, kumohon! 491 00:35:18,033 --> 00:35:20,534 Selamat malam, Sybil. 492 00:35:40,305 --> 00:35:42,139 Ini jubahnya. 493 00:35:42,307 --> 00:35:45,309 Dia bilang aku harus memastikannya kamu memilikinya. 494 00:35:47,354 --> 00:35:48,646 Terima kasih. 495 00:35:51,817 --> 00:35:54,151 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 496 00:35:59,241 --> 00:36:00,991 Terima kasih semuanya karena berada di sini. 497 00:36:01,159 --> 00:36:04,203 Saya yakin itu sangat berarti baginya. 498 00:36:04,371 --> 00:36:06,539 Saya sangat senang dia datang untuk bersamamu di sini 499 00:36:06,706 --> 00:36:10,835 dan bahwa kamu bisa berada di dekatnya di akhir. 500 00:36:20,053 --> 00:36:22,847 Kita semua punya ide masing-masing tentang apa yang mungkin terjadi pada kematian. 501 00:36:23,014 --> 00:36:25,683 Sejauh yang kita tahu, 502 00:36:25,851 --> 00:36:28,978 kematian bisa menjadi kebaikan terbesar itu bisa saja terjadi pada kita. 503 00:36:32,190 --> 00:36:34,984 Cicero berkata, "Kehidupan orang mati 504 00:36:35,151 --> 00:36:37,570 ditempatkan dalam kenangan dari yang hidup." 505 00:36:37,737 --> 00:36:41,407 Cinta yang kita rasakan dalam hidup 506 00:36:41,575 --> 00:36:44,785 membuat orang tetap hidup melampaui waktu mereka. 507 00:36:45,954 --> 00:36:48,622 Tidak ada satu hari pun orang tuaku tidak bersamaku, 508 00:36:48,790 --> 00:36:52,459 dalam ingatanku dan pada siapa aku sebenarnya. 509 00:36:52,627 --> 00:36:55,754 Siapa pun yang telah memberikan cinta 510 00:36:55,922 --> 00:36:59,216 akan selalu hidup di hati orang lain. 511 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Semuanya adalah perubahan. 512 00:37:08,226 --> 00:37:11,645 “Semua menghasilkan tempatnya dan pergi. 513 00:37:11,813 --> 00:37:15,357 Untuk bertahan, percaya pada harapan yang dimilikinya, 514 00:37:15,525 --> 00:37:17,192 adalah keberanian dalam diri seorang pria. 515 00:37:17,360 --> 00:37:20,404 Hanya pengecut yang putus asa." 516 00:37:23,700 --> 00:37:25,326 Ayolah. 517 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Selamat malam. 518 00:37:36,421 --> 00:37:38,297 Ayah. 519 00:38:24,260 --> 00:38:25,928 (berderit) 520 00:39:04,509 --> 00:39:06,719 (tertawa) 521 00:39:09,556 --> 00:39:11,306 Apakah kamu siap? 522 00:39:14,227 --> 00:39:16,812 Kita bisa tinggal lebih lama jika kamu mau. 523 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 Tidak. 524 00:39:19,733 --> 00:39:21,650 Ayo pulang. 525 00:40:03,860 --> 00:40:05,319 Gawain: Begitu banyak buku. 526 00:40:05,487 --> 00:40:07,946 Dan semuanya berbeda. 527 00:40:08,114 --> 00:40:11,492 Semua pengalaman manusia ada di sini. 528 00:40:11,659 --> 00:40:15,120 - Kenapa dia menyembunyikannya? - Karena dia tahu nilainya. 529 00:40:17,582 --> 00:40:20,501 Karena dia berpikir kami akan kembali untuk mereka. 530 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 (elang memekik) 531 00:40:32,138 --> 00:40:34,098 Bagaimana kamu tahu di mana mencarinya? 532 00:40:40,522 --> 00:40:42,940 Ya, benar untuk apa kami datang. 533 00:40:44,567 --> 00:40:46,944 - Bagaimana kalau kita pergi? - Iya. 534 00:40:47,112 --> 00:40:48,946 Ayo pulang. 535 00:40:52,367 --> 00:40:54,535 - Ayolah, ha! - Hah! 536 00:41:16,975 --> 00:41:19,101 Apakah kamu baik-baik saja? 537 00:41:20,812 --> 00:41:22,312 Malam ini lebih dingin. 538 00:41:24,816 --> 00:41:27,401 Aku seorang yatim piatu sekarang. 539 00:41:31,865 --> 00:41:33,365 Maukah kamu memelukku? 540 00:41:35,410 --> 00:41:36,702 Tidak ada yang lain. 541 00:41:36,870 --> 00:41:38,871 Aku hanya tidak mau merasa sendirian. 542 00:41:49,299 --> 00:41:52,176 Itu bukan matanya para dewa. 543 00:41:52,343 --> 00:41:55,762 Itu adalah matanya dari mereka yang telah lulus... 544 00:41:58,057 --> 00:41:59,766 mengawasi kami. 545 00:42:01,769 --> 00:42:03,896 Saya suka itu. 546 00:42:56,032 --> 00:42:58,659 Gawain: Leonte! Apa yang terburu-buru? 547 00:43:00,036 --> 00:43:02,037 (terengah-engah) 548 00:43:08,670 --> 00:43:10,337 - Apa yang terjadi? - Seekor rusa berlari di depan kudaku. 549 00:43:10,505 --> 00:43:12,297 Itu membuat takut kehidupannya dan itu membuatku terlempar. 550 00:43:12,465 --> 00:43:15,008 Juara raja, terluka oleh seekor rusa. 551 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Bahumu sudah datang keluar dari soket. 552 00:43:16,928 --> 00:43:19,221 - Aku akan melakukannya. - Saya baik-baik saja. Jangan sentuh aku. 553 00:43:19,389 --> 00:43:20,847 Lebih baik pikirkan hal lain. 554 00:43:21,015 --> 00:43:22,891 Coba saja berpura-pura seperti itu kamu tidak akan menikmati ini. 555 00:43:23,059 --> 00:43:24,726 - Baiklah? - Tinggalkan! 556 00:43:24,894 --> 00:43:27,187 Leonte! 557 00:43:29,607 --> 00:43:31,608 Lihat. 558 00:43:41,995 --> 00:43:43,704 (berbisik) Sekarang. 559 00:43:43,871 --> 00:43:46,290 - (retak) - (berteriak) 560 00:43:46,457 --> 00:43:49,418 - (Leontes terengah-engah) - Gawain: Ini dia. 561 00:44:05,852 --> 00:44:09,187 Jadi Anda bisa mengendalikannya. 562 00:44:12,608 --> 00:44:15,777 Melihat? Anda adalah seorang malaikat. 563 00:44:24,829 --> 00:44:27,372 saya sudah mempertimbangkannya semua yang telah dikatakan. 564 00:44:27,540 --> 00:44:30,584 Telah ada penderitaan yang sangat besar. 565 00:44:32,420 --> 00:44:34,338 Tidak akan ada bantuan. 566 00:44:34,505 --> 00:44:37,257 Hukumannya keduanya harus pas 567 00:44:37,425 --> 00:44:39,551 dan sesuai. 568 00:44:40,928 --> 00:44:43,597 (terkesiap) 569 00:44:43,765 --> 00:44:45,807 Morgan, kumohon! 570 00:44:45,975 --> 00:44:47,684 Diam. 571 00:44:47,852 --> 00:44:50,312 Anda harus menerima ini. 572 00:44:52,857 --> 00:44:55,650 - Wanita: Bakar dia! - (berteriak) 573 00:44:56,819 --> 00:45:00,572 - Bakar dia! - Ya! Pembalasan dendam! 574 00:45:00,740 --> 00:45:03,575 (berteriak) 575 00:45:06,954 --> 00:45:08,955 (mengerang) 576 00:45:10,124 --> 00:45:12,542 Itu adalah balasanmu. 577 00:45:12,710 --> 00:45:15,379 Itu tidak cukup. Dia harus dieksekusi. 578 00:45:15,546 --> 00:45:17,756 - Aku sudah memberikan keputusanku. - Putriku meninggal! 579 00:45:17,924 --> 00:45:20,175 - Itu sebuah kesalahan! - Bagaimana dengan ritualnya? 580 00:45:20,343 --> 00:45:22,469 - Gadis-gadis lain yang meninggal? - Tidak ada gadis yang meninggal. 581 00:45:22,637 --> 00:45:23,762 Dia bilang mereka terpilih! 582 00:45:23,930 --> 00:45:26,014 Anda tidak tahu apa artinya untuk dipilih. 583 00:45:26,182 --> 00:45:28,517 Saya tidak akan tertantang! 584 00:45:31,062 --> 00:45:32,604 (merengek) 585 00:45:32,772 --> 00:45:34,231 Anda menginginkannya untuk merasakan sakitmu? 586 00:45:34,399 --> 00:45:37,526 Dia akan melakukannya sekarang. Setiap hari. 587 00:45:37,693 --> 00:45:39,277 Anda menginginkan hidupnya untuk putrimu? 588 00:45:39,445 --> 00:45:42,155 Saya tidak menerimanya. 589 00:45:42,323 --> 00:45:45,826 Dia mendapat hukumannya, kamu mendapat balasannya. 590 00:45:48,788 --> 00:45:51,706 Sekarang pergi atau hadapi pengawalku. 591 00:45:53,835 --> 00:45:55,836 (penonton bersorak) 592 00:45:59,757 --> 00:46:02,384 Apakah ada orang lain yang menginginkannya untuk membantah keputusanku? 593 00:46:03,386 --> 00:46:05,762 (Sybil menangis) 594 00:46:09,851 --> 00:46:11,601 Itu indah. 595 00:46:11,769 --> 00:46:13,562 Kami akan berhasil lebih dari itu. 596 00:46:13,729 --> 00:46:16,982 Jadikan itu sebuah tempat untuk dibanggakan, aku janji. 597 00:46:17,150 --> 00:46:19,484 Saya percaya kamu. 598 00:47:12,121 --> 00:47:14,915 (Sybil merengek) 599 00:47:28,888 --> 00:47:30,722 Terima kasih. 600 00:47:43,486 --> 00:47:46,029 Bagus sekali. Itulah yang kami butuhkan. 601 00:47:46,197 --> 00:47:48,698 Tempat untuk berpikir. 602 00:47:48,866 --> 00:47:50,492 Seluruh bangsa akan menjadi itu. 603 00:47:53,079 --> 00:47:55,038 Arthur: Seperti apa rasanya? 604 00:47:56,916 --> 00:47:58,416 Itu indah. 605 00:48:01,087 --> 00:48:03,630 Terima kasih telah sangat berhati-hati istriku dalam perjalanan. 606 00:48:03,798 --> 00:48:05,840 Jika itu harus menjadi siapa pun, Aku bersyukur itu kamu. 607 00:48:06,008 --> 00:48:07,759 Itu adalah kehormatan saya. 608 00:48:07,927 --> 00:48:09,886 Maaf, itu tidak terjadi untuk kejadian yang lebih bahagia. 609 00:48:12,598 --> 00:48:14,933 Benar, kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 610 00:48:15,101 --> 00:48:17,644 Gawain, Brastia, ambil 30 orang 611 00:48:17,812 --> 00:48:19,938 keluar ke lembah di timur. Tanam spanduk setiap mil. 612 00:48:20,106 --> 00:48:23,108 Ketika Anda berhenti di hutan biarkan semua orang tahu apa yang Anda lakukan. 613 00:48:23,276 --> 00:48:25,110 Suruh mereka menyebarkan beritanya mereka dilindungi. 614 00:48:25,278 --> 00:48:27,946 - Kami baru saja kembali. - Raja memberi perintah, Brastias. 615 00:48:28,114 --> 00:48:30,156 Kumpulkan spanduk. 616 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 Kami bergerak ke timur. 617 00:48:34,203 --> 00:48:37,080 Apakah saya mendengar tentang rencana untuk membangun kembali atap? 618 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Tidak, aku berubah pikiran. 619 00:48:40,126 --> 00:48:41,876 Atap itu harus jangan pernah disegel, 620 00:48:42,044 --> 00:48:44,796 tidak pernah dibangun kembali. Jika kita melihat ke atas dan melihat langit, 621 00:48:44,964 --> 00:48:46,256 kami tidak akan pernah lupa siapa yang kami layani. 622 00:48:46,424 --> 00:48:48,800 Jangan pernah terputus dari dunia luar. 623 00:48:48,968 --> 00:48:50,927 Saya suka itu. 624 00:48:54,557 --> 00:48:57,100 (gelombang pecah) 625 00:49:13,534 --> 00:49:15,827 (musik tema diputar)